(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

EYANPAHA. 



JULY, AUGUST, 



ciye tanka kin ecun unsipe. lo, na he- 
haul hel i kta keys lo. Ho mitaku- 
yepi iunsiunlapi na Omniciye kin 
lehanl unqupo. 

Hinhangi woglake: Omniciye tan- 
ka kin le bloketu kin Kulwicaia tipi 
el July 4, hehanl ecunpi kta wacin 
ye io. 

MuleHead: Omniciye tanka kin 
bloketu kin July 4th, hehanl ecunpi 
wacin ye lo. 

Justin Situpiska woklake: — Omni- 
ciye tanka kin le Bloketu kin July 
4th hehanl Kulwicasa tipi el ecunpi 
kta wacin yeio. 

Louis Mousseau woklake: — Cath- 
Congress le bloketu kin Sept. 20th 
hehanl ecunpi wacin yelo. 

Mouis Bordeau: — Louis Mousseau 
woKlakekiu owa<dyelo. 

Tacanhpisapa: — Omniciye Tanka 
kin le bloketu kin July 20tn henaul 
ecunpi wacin yelp. 

Chas. Giroux: — Catholic Congress 
km le bloketu kin Sept. 20th hehanl 
ecunpi wacin yelo. 

John Grass: — Omniciye Tanka kin 
le akinice sni kes bloketu kin Kul- 
wicasa tipi el ecunpi kte lo, na wi 
yawapi wan tohanl ehapi kin he iye 
Bishop yustan kielo. 

Opagila: — -Oinuiciye Tanka kin le 
bloketu kin Kulwicasa tipi el ecunpi 
kta wacin ye lo. 

Paul Kangiwanbli: — Omnicive 
Tanka kin le bloketu kin Kulwicasa 
tipi el ecunpi kta iyececa yelo, na 
wiyawapi tohanl ecuupi kte cm he 
Bishop yustan kte lo. 

Okicinintawa: — Omnicive Tanka 
kiu le bloketu kin Kulwicsa tipi el 
ecunpi kta wacin yelo. 

Zitkalaluta;^Omniciye Tanka kin 

le Kulwicasa kin yuhapi wacin yelo. 

Wu. Randall; — Catholic Congress 
kiu le bloketu kin Mato-wakpala el 
unyuhapi wacin yelo. 

President woklake:— Ho wanna 
Catholic Congress wanjila Kulwica- 
sa tipi kin hel ecunpi na. ins Catholic 
ynspuspupi qun he hecena Kta heuin 
tukie unrna lustanpi kte lo. 

Ho wanna tona Catholic Congress 
wanji Kulwicasa tipi el bloketu kin 
yuhapi kin he tona hecetu valapi kin 
najin po! Najiupi kin 205. 

Ho na hehanl Catholic Congress 
yuspuspupi qun he tona heceuaheee- 



tu kta yalapi kin uajinpo! Najinpi 
kin 41. 

Catholic Congress wanji Kulwica- 
sa tipi Lower Brule Agency hel blo- 
Ketu kin yuhapi kte kin he yu- 
stanpi. Na wi wan tohanl 

el Catholic Congress yuhapi kte kin 
he Rt. Rev. Bishop yustan kte lo. 

Le wic.asa woklakapi bluotanin kin 
lena heeekcekla eyapi sni tka nakun 
le woklakapi kin icunhan St. Joseph 
okolakiciye tokel iwasakapi na iyo- 
optani kta oknayan hla wowshokon- 
kiye vvastestehea eyapi, na un lila 
icanteunwastepi, tka hena owawasni, 
hena oyasin owawa kin Eyanpaha 
kin 1,1a wowasi otewayin kta nacece 
lo. Mitakolapi oyasin cante \va- 

steya nape ciyuzape lo. 

VYm. Bordeau. 

Catholic Congress el wowapi kaga 
he naive yelo. 

July 20th hihanni kin le el St. 
Jos. na St. Mary O. oksnntanhan ahi 
kin oyasin St. Jos. na St. Mary ta- 
wokoyake kotdakapi na wr i 
tanka tipi wakan el cekiye ai velo, 
na cekiye ayustanpi hehanl Strange 
Horse, oyate unkitawapi el wicai 
itancan he wanji velo, yukan St. Jos. 
taokolakicne el opa na tawicu k 
wakan kluze lo. Na aklinape na O- 
yasin cante wasreya nape wicaYuza- 
pelo, na Wicaliapi makoce kin el ai 
na Father Digmauu hel canicipawe- 
ga teca wan yuwakau yelo, lila wo- 
wiyuskin tanka un wocekive ecun- 
qunpe lo. Hehanl omniciye ataya 
wicablecahe lo. Owasin cante waste- 
ya nape ciyuzapelo. Wm. Bordeau. 



Fintan. Deacou qa Subcleacon: Fathers 
Bernard qa Francis eepi. Father Mar- 
tin wawahokonkiya. 

Monday— July 5, Solemn Higbmass 
Father Francis woeekiye econ. Deacon 
qa Subdeaoon — Fathers Fintan qa Ber- 
nard eepi. Father Bernard wawahokon- 
kiya. July 3, 4, 5— Father Martin O. 8. 
B. Master of ceremonies. 

OKODAKICIYE WOMNAYE HDUO- 
TANINPI. 

Standing Rock Agency. 

St. Peter's Church Standing Rock, N. 

I'. St. Joseph Okodakiciye kin SS0.00 

Yusotapi kin $47.50 

Hduhapi kin $32.50 

Okudakiciye opapi kin 45. 

St. Mary's Okodakiciye kin. • 

Mnayanpi kin 8S2.15 

Yusotapi kin 800 .82 

Hduhapi kin $12.33 

Wokagege 85.00 

Wokagege iwienkieazoni kin .... 810.75 
Okodak.ciye opapi kin 51, 



St. Aloysius's Church, Grand River. 
S. D. St. Joseph Okodakiciye 

Mnayanpi kin $152.96 

Yusotapi kin $126.40 

Hduhapi kin $26 . 56 

Okodakiciye opapi kin 96. 

St. Mary Okodakiciye. 

Mnayanpi kin $181.33 

Vusotnpi km $154.08 

Hduhapi kin 827.25 

Okodakiciye opapi kin 136. 



St. Bede's Church Oak Creek, S. D. St. 
Joseph Okodakiciye kin. 

Mnayanpi kin $130.95 

Yusotapi kin $100.30 

Hduhapi kin $30.65 

Okodakiciye opapi kin. 54. . 



St. Mary's Okodakiciye, 

Mnayanpi kin $80.98 

Yusotapi kin $78.78 

Hduhapi kin $2.20 

Okudakiciye opapi kin 61. 



Standing Rock Agency, Cheyenne 
River kici, St. Aloysius Church, lnyan 
Conkaske en July 3, 4, 5th hehanyan 
hen omniciye econpi. Catholic Indians 
1500 ecen en opapi. — Ataya ken owasin 
1700 henakeeapi. 

Anpetuwakan, qa ihanhanna kin hena 
en omniciye econpi. Rev. Father Martin 
omniciye econ wicakiya, Rt. Rev. Abbot 
Frowin, Father Fintiu, Major qa Mrs. 
Cramsie, Mrs. McLaughlin, qa St. Jo- 
seph qa St. Mary Okodakiciye itancanpi 
qa John Grass, Sr. hena wohdakapi. 

Saturday July 3, Solemn High Mass- 
Father Fintan O. S. B. wocekiye econ. 
Fr. Francis Deacon qa F . Bernard Sub- 
deacon. Father Francis wawahokonkiya 

Sunday July 4, Pontifical High Mass 
Rt. Rev. Abbot Frowin Conrad O. S. B. 
Conception Mo. etanhan kin Mass wu- 
sriapi econ. Presbyter assistant: Fathei 



St. Edward's Church, Mad Bear's 
ainni, N. D. j Camp, S. D. St. Joseph Okodakiciye. 

Mnayanpi $134 .09 

Yusolapi : $83.10 



St. Joseph Okodakiciye 
Womnaye ki 



$57.40 



Yusotapi kin $43.65 

Hduhapi kin $13.75 

Okodakiciye opapi kin 35. 

St. Mary's Okodakiciye kin 
Okodakiciye opapi kin 40. 

St. Benedict's Mission. S. D. St. Jo- 
seph Okodakiciye 205.25 

Mnayanpi kin 188.95 

Yusctapi kin 16.30 

Hduhapi kiu — 

Okodakiciye opapi kin 86. 

St. Mary's Okodakiciye. 

Mnayanpi kin $202.09 

Yusotapi kin $197.00 

Hduhapi kin $5.09 

Okodakiciye opapi km 91. 

St. Elizabeth's Church, Cannon Ball, 
N. D. St. Joseph's Okodakiciye 

Mnayanpi kin $80.30 

Yusotapi kin $78.55 

Hduhapi kin , 1 .75 

Okodakiciye opapi kiu 73. 

St. Mary's Okodakiciye. 

Mnayanpi kin $58 .85 

Yusotapi kin $44.10 

Hduhapi kin $14.75 

Okodakiciye opapi kin 86. 



Hduhapi kin $50.99 

Okodakiciye opapi kin 25. 



St. Mary's Okodakiciye. 

Womnaye kin - .... $160.01 

Yusotapi kin $89. 70 

Yduhapikin 870.31 

Okodakiciye opapi kin 23. 

Cheyenne Agency. Corpus Ohrieti 
Church, S. D. St. Joseph Society. 

Womnaye kin $293.23 

Yusotapi kin $259.78 

Hduhapi kin 33.45 

Okodakiciye upapi kin 150. ('?.) 



St, Mary's Okodakiciye. 

Womnaye kin $141 . 10 

Yusotapi kin ' 878.65 

Hduhapi kin 62.45 

Okodakiciye opapi kin 120. 



Cherry Creek, St. Joseph Okodakiciye. 

Womnaye kin $57.60 

Yusotapi kin $40.00 

Hduhapi kin 817.60 

Okodakiciyo opapi kin 67. 



St. Mary's Okodakiciye. 

Womnaye kin $60.30 

Yusotapi kin $58.95 

Hduhapi kin 1.35 



JULY, AUGUST, 



Okodakiciye opapi kin 100. 

Cheyenne Agency en ataya $552.23 

Yusotapi kin 437.38 

Hduhapi kin $114.85 
Standing Rock Agency, en ataya 1606 36 

Yusotapi kin $1301.93 

Hduhapi kin 304.13 



ST. JOSEPH XA ST. MARY 

OMXICIYE WOW API KIN LE 

OiCAGAPI. 

Mitakola Evanpaha kin taku epe 
fin lena miyecilaotanin kta wacin. 
St. Joseph St. Mary nicincapi kin he- 
na Sinasapa woonspe tipi el awicaya- 
po; he Wakantanka nitavvapi hecel 
cinniciyapi; nakun Jesus hecel eya: 
Wakantanka tokiconze kin he toka- 
heva akitapo, hecel onma kin hena 
koya nicupi kta, eya. Nakun, Jesus 
hoksicala el awicaupi kte qonhan te- 
hinlapi yunkan Jesus awicayuptin na 
hecel eya: hoksicala el maupi kta te- 
hinlapi sni po, maHpiya wokiconze 
he hetanhanpi ce, eya; nakun hecel 
eya: Taku tona econ ci&pi kin oyasin 
yiihapi kta ca onspewicakiyapo. Ho 
anpetu oyasin eicipi waon ktace, ma- 
ka owihanke kin hehanyan. Nakun 
St. Paul Ephes. ovate wowapi wica- 
kicage na lecel eye: Hoksicalapi ni- 
vatepi kin anawicakigoptanpo, Itan- 
can kin el he owotanla. Niyate ni- 
hun kici wicagluonihan yo, woahope 
on taku wahoyapi tokaheya kin hee. 
Hecel tanyan yaon na maka akanl le- 
han yarii kta. Na nil ateniyanpi kin 
nicincapi kin wacinko wicakiyapi sni 
po, tka Itancau waicahye cin woon- 
spe tavva el icahwicakiyapo. — Ephes. 
vi. 1-4. Ho niitakolapi Ephesus o- 
yate le isnala iyowajapi he? Hiya; 
onkiye unkieincapi ko ataya el iyo- 
unvvajapi, heon tona Sinasapa ounpa- 
pi hecin tokel wowicala sutaya wica- 
onlapi, na wicaonkapi hecinhan is — 
eya unkicincapi he iyecel cinwictmki- 
yapi kte, ecin woope wikcemna Wa- 
kantanka onqupi he etan yamni Wa- 
kantanka el tokel onkoBanyanpi kte 
heon onqupi; na sakowin hena is wi- 
casa ekta tokel onkohanyanpi kte cin 
heon hena onqupi. Hecel Wakan- 
tanka el tokel tawoahope tanyan on- 
vuhapi na wicaaa el tokel on Wakan- 
tanka tawoahope tanyan onyuhapi na 
tokel wanji kionkaksapi kte Ini he 
ohinnivan awaonciupi kte, eciii St. 
Joseph na St. Mary omniciyepi kin 
oiucapi kin Sinasapa owaonspekiye el 
yewicavapi kte, eya woope onyuhapi 
heon tona Sinasapa ounpapi hena on- 
kicincapi kin Smasapa owaxawa el 
yewicunyanpi kta. Oante on na ta- 
wacin on ecunqonpi kta; tka tona Si- 
nasapa owayawa ite'nanyan oupi na 
hecel cinpi esas iye tawivukean sui 



on iia woanapte on okihi sni wicavapi 
hena sice sni, na tona ee atava cinc.i- 
pi heca el awicayapi cinpi sni, he wa- 
ste sni, tka iyotan tona Sinasapa owa- 
yawa ikiyela tipi na cincapi el awica- 
yapi cinpi sni he iyotan sice lo. Na 
heon tona Sinasapa ounpapi hena on- 
kicincapi kin Sinasapa owayawa el 
katiyeya awicunyanpi kte lo. Ho- 
ksicala kin hena tanmahetanhan ova- 
te wan hinapapi kte con lena Wakan- 
tanka taoyate kin heca pi kta ca on- 
cinpi heon woope 4 kin heon Wa- 
kantanka taokolakiciye kin sam tan- 
ka na icali ayin kta ca on Wakantan- 
Ka onqupe lo. Heon wicoicage kta 
wan Wakantanka tacanku ognavan 
iyaye wicunyanpi kte cin St. Joseph 
St. Mary onmiciye kin onkivepi heon 
wicoicage kta wan Wakantanka ta- 
canku kin nasnawicayayapi kta he 
tehike, heon taku wanji kiksuve ci- 
\'api kte, woope kin tanyan ahopapo. 
St. James Kakel eyaee: tuwa woaho- 
pe oyasin yulia esa wanjila kicakse 
cinhan ataya on yacopi. — Jakob, ii. 
10. 
Ho oyasin nape ciyuzape lo. 

PETKR MlWATANlHANSKA. 
Rosebud Agency, S. D. St. Francis Mission, 

July, S, .S97. 



Crow Hill, Ft. Totten, N. D. 
St. Jerome's Church, July, 15, 1897. 

Eyanpaha:— 

Felix Wasicu 
ciaana- ciuca wan ta, hecen Eyanpaha 
kin he onkiciyaotaninpi kta wacin. 
Eya hoksiyopa kin hena wicotawaciu 
sica awacinpi sni qa wicolian sica 
econpi sni heon, iye Wakantanka 
en wopida yuhapi kta heceena on 
onkivepi etanhan iyavapi, tuka ho- 
ksivopa kin liena nionyakoupi kin 
onkiyepi etanhan hoksiyopa teca wan 
icage kta onkecinpi kes wanwicaon- 
hdaKapi sni eca cante onsicapi ece. 
Heon onkiluana wakta ouyakonpi 
kte sui tuka nakun onkicincapi kin 
hena on wakta ouyakonpi kta qa wi- 
colian hecetu sui kin hena en iyowin- 
wicaonkiyapi kte sni; ivowinwicaon- 
kivapi kinhan wicasta cinca ons'ikida 
kin heoncapi sni. Henana epe kta 
uitakuyepi wanji miye. 

John Strait. 



8@= DE WANYAKAPO! 

CROW CREEK, LOWER BRULE, 
BAD RIVER, CHERRY CREEK, QA 
CHEYENNE AGENCY, OKODAKI- 
CIYE ONPI KIN EYANPAHA KIN 
ONSPA HCIN KAJUJUP1 IVECE 
CA. WANNA EYANPAHA KIN 
TEHAN KAJUJU SNI YUHAPI. 

EYANPAHA. 



YUTAPI WAKAN ON WAKI- 

NICAPI KIN. 



Catholic heca woonspe ihunnikiya 
wan woakinica wan en ahipi; taku 
kapi kin he Yutapi Wakan eeiyatan- 
han. Catholic heca sni wan anah'ne 
sni okiyake qa wicada okihi sni keya: 

"Christ oie kin wicayadahe?" eya, 
Catholic heca kin iwanga. "Ataya" 
eya ayupta: "Hecen dena oie qa wo- 
wapi wakan owasin en un qa iapi 
sanpa okalinihpica sni." "De mitan- 
can kin ee; de mawe kinee." "Wi- 
casta Cinhintku kin celipi etanhan 
yatapi sni, qa we kin datkanpi s*ni 
kinhan wiconi takuna en niunpi kte 
sni." "Tuwe tnicetioi etanhan yute, 
ca maweyatke cinhan owihanke wa 
nin wiconi vuhe kta, qa anpetu ihan- 
keya kin en piya icaKwaye kta." 
•'MiceKpi kin woyute otaneanke, qa 
mawe kin woyatke otaneanke." "A- 
te umasi kin he ni on, qa Ate un ni 
waon, heon etanhan tuwe mayute 
cinhan miye on ni on kta." "Hececa 
tuka ecaca ovvakaBnige &ii, Protest- 
ant kin eya:" "Tuka taku unkoka- 
Bnigapi kta he?" Catholic kin eva; 
he wowicake tukaunkokaliuigapi sni. 
Wetu kinhan aguyapi ojupi kin en 
ve qa wanji isan on hutkan ivujun 
wo! Hutkan kin en aguyapi su wan- 
jina kuka iyeyaye kta. Aguyapi 
kin he su kin ee. Hecehnana he qa 
tohan wasuton eca aguyapi su ake- 
110m etanhan suton. He oyakahiga 
oyakihi he? eya: 

"Hiva! tuka he wowicake." 
"Wakantanka wowasake tawa kin 
hen on, Yutapi Wakan kin he iyecen 
en on." 

Hecen Protestant qon he Catholic 
woonspe wanna ija onspe iciciva, he- 
cen Wakantanka vuowotanna kta. 



W1COWOYAKE WAN. 



Tokaheya Mini-wakan Yatkanpi 
Koyakipapi Kta. 



Anpetu wan en nina oiyokipi, unkan 
hahanna kin he hoksina qeya, deksitku- 
pi Philip eoiyapi en ipi, qa nina owaSte- 
cake kin on kici omaniyapi kta keyapi, 
hehan han, eya, wapaha qa sagye kici 
hduwebde kta, unyarpi kin econhan 
wicowoyake wan ociciyakapi kta, eya; 
hehan heya: Tom Smith sdonyayapi 
he? Han dekSi, tuwe owasin he sdon- 
yapi nina miniwakan yatkesa eyapi, qa 
taku sica eya ecee. Hoksina qa miye 
nakun homakSina hetanhan sdounkici- 
yapi, wowapi yawa ayustan hohan atku- 



1897. 

tku ta, qa hoksina kin koSka mazopiye 
awanyaka, hen he hoksina kin koSka si- 
capi en iyaye iciye. fltayetu owasin o- 
wanji yanke qa wowapi yawa kta he o- 
kihi sni tuka hoksina slcapi om hanyetu 
ca omampi ecee, hehaD econpina he on- 
spe qa hehan ake he econ, mazaska ye- 
kiye qa owasin yusota. 

Hehan huuku wowapi qu unkan taku 
hduwanice kin okiciyaka, mazaska hiyu- 
kiya qa oicazo hdajuju si qa tiyata kusi 
hecen ki. 

Taku icisniyan econ kin takodawicaye 
cin akiciktonjapi, cistiyena hen tanyan 
skan, qa wikoske wan waste kici un, 
hecen toliau sice cin ayustan qa tanyan 
skan. Tuka taku wanjina otonwe kin 
de en yusica, qa he miniwakan yatkanpi 
kin ee; anpetu wan en homakiya. tuwe 
miniwakan wancana yatkan eSta, tohinni 
ayustan okihi sni, Tom eya, hecen he 
kokipa wo eya. Tanyan skan qon he 
teban hecen un sni ake wicohan Sice kin 
owasin ikikcu, woteni en iyaye iciye tu- 
ka ayustan kta okihi sni. Hunku kin 
wocante Sice on qa hehan iyecadan win- 
yan tawa ta. WieaSta owasin kinihanpi 
Sni, qa sanpa bin taku sica econ aya. 
Nakaha hanhepi wowapi wan maqupi, 
unkan ake Tom Smith he wamanu iya- 
Sdanyapi, hecen wicokaSke ekta waniye- 
tu wikcemna kaskapi kta keyapi. Hen 
okini te kta, ecin wanna wiuahea. Nina 
teliike, decen oihanke tawa, wowani kin 
de mdawa unkan takeye qon weksuya; 
miniwakan tokaheya datke kte cin ko- 
kipa wo, eya. Hecen hoksipina, tohan 
nideksl Philip nakun en on sni esta, ta- 
ku Tom Smith eciyatanhan oniciyakapi 
qa miniwakan datkanpi kta kok'ipapi qa 
ohinni kiksuyapo. WicaSta wanji hecen 
econ kin he tohinni witkosa heca kte 
Sni. 



Tuwe tawicuton sni kin he Itarj- 
can taku tawa kin awacin yanka, to- 
ken Itancan iyokipiye kta. 

Tuka tuwe tawicuton kin he wi- 
coicage kin en taku awacin yanka, 
token tawicu kin iyokipiye kta. 

Qa nakun winoliinca hiuhnaton qa 
witansna un kin hena kici akidecece 
sni. Hinhnaton sni kin he Itancan 
taku tawa kin awacin yanka, tancan 
nagi ko wakan un kta heon. Tuka 
hinhnaton kin he wicoicage en taku 
un kin awacin yanka, token binhna- 
ku kin iyokipiye kta. 

Tanvan yaunpi Kta heon hena he- 
pa. Taku hmunkapi kin nitokaui 
ewahnake Kta e hee sni; tuka WHCin- 
ktonja wanin, qa wiciyokipi kin en 
Itancan kin oyapapi kta e beon. 
—I. Kor. vii. 32-10.